WEBVTT
00:02.544 --> 00:05.672
Tant que je peux gagner ma vie,
Je suis satisfait.
00:06.172 --> 00:08.341
Je ne veux rien d'autre.
00:08.842 --> 00:10.468
Attendez une seconde !
00:11.761 --> 00:14.931
Si tel est le cas, pourquoi ne l'avez-vous pas
tu as jeté ton astrolabe ?
00:18.810 --> 00:21.271
je pensais le vendre
à un moment donné.
00:22.564 --> 00:23.690
Tout à l'heure,
00:23.773 --> 00:27.318
J'ai dit que je faisais du pain
selon vos calculs.
00:27.819 --> 00:29.779
- Mais en fait, c'est un mensonge.
- Hein?
00:30.780 --> 00:31.781
La vérité est,
00:31.865 --> 00:35.118
J'ai préparé des lots
qui sont d'une qualité un peu supérieure
00:35.201 --> 00:36.369
que vos chiffres.
00:37.620 --> 00:39.205
Petits changements à la recette
00:39.289 --> 00:42.042
ou la façon dont c'est tamisé
peut changer le goût.
00:42.709 --> 00:44.836
Pour éviter que les autorités ne s'en rendent compte,
00:44.919 --> 00:47.714
Je l'ai fait sans augmenter le prix.
00:49.507 --> 00:52.385
Savez-vous pourquoi je prendrais un tel risque ?
00:54.763 --> 00:57.098
Parce que faire du pain, c’est ce que j’aime.
00:57.182 --> 00:59.392
Et le servir aussi, bien sûr.
01:00.560 --> 01:03.521
Mais alors, vous ne pouvez pas en dire autant, n’est-ce pas ?
01:04.898 --> 01:07.901
Tant que tu peux gagner ta vie,
tu es satisfait ?
01:08.568 --> 01:10.695
C'est un horrible mensonge.
01:11.362 --> 01:14.908
Parce que c'est toi-même,
pas moi, à qui tu mens.
01:16.785 --> 01:19.871
Ton père m'a dit quelque chose, il y a longtemps.
01:20.371 --> 01:22.957
Un homme sage à une époque et dans un lieu lointains,
01:23.458 --> 01:27.796
quelqu'un nommé Socrate
ou Aristo-quelque chose a dit un jour,
01:28.671 --> 01:31.633
"Toutes choses ont arete."
01:32.133 --> 01:34.010
Un certain potentiel inhérent
01:34.094 --> 01:37.055
ou une fonction qu'eux seuls peuvent réaliser.
01:38.139 --> 01:40.308
L'arete d'un oiseau est le vol.
01:41.017 --> 01:43.812
L'arete d'une chaise est qu'elle peut être assise dessus.
01:44.479 --> 01:46.815
Selon ces philosophes,
01:46.898 --> 01:50.026
L'arete d'un humain est sa capacité à penser.
01:51.903 --> 01:53.530
Dans cet esprit,
01:53.613 --> 01:56.407
mon arete fait du pain.
01:57.408 --> 01:58.785
Alors, quel est le tien ?
02:01.412 --> 02:04.040
Cet Aristo-quelque chose ou autre
eu une autre idée.
02:04.541 --> 02:07.544
"Les êtres humains sont les plus heureux
quand ils se plaisent
02:07.627 --> 02:09.838
ce qui leur est le meilleur et qui leur ressemble le plus. »
02:11.422 --> 02:13.007
Les choses qui vous intéressent
02:13.091 --> 02:15.802
sont la mission que Dieu vous a accordée.
02:16.302 --> 02:18.596
C'est ainsi que vous restez fidèle à vous-même.
02:19.389 --> 02:20.598
Alors ne les cachez pas.
02:21.099 --> 02:23.143
Plongez-y pendant que vous êtes encore jeune.
02:23.935 --> 02:25.937
Personne ne s’en plaindra.
02:26.020 --> 02:26.855
Mais...
02:26.938 --> 02:30.275
Eh bien, cette dernière partie n'était pas tout à fait correcte.
02:31.192 --> 02:33.236
Beaucoup de gens pourraient se plaindre.
02:33.820 --> 02:35.155
Mais cela n'a pas d'importance.
02:35.238 --> 02:36.322
Avancer.
02:37.657 --> 02:39.826
Quoi qu'il en soit, c'est à vous de décider.
03:44.224 --> 03:46.726
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
04:53.126 --> 04:54.460
Hé, Albert !
04:54.544 --> 04:55.461
ÉPISODE 24
THAUMAZÉINE
04:55.545 --> 04:58.464
Livrez ce pain
à l'église à cette adresse.
04:58.965 --> 05:01.175
Pas comme d'habitude ?
05:01.676 --> 05:02.510
Non.
05:03.011 --> 05:06.389
J'ai récemment rencontré le nouveau prêtre
qui y réside.
05:06.889 --> 05:09.225
Je lui ai promis une livraison
de mon prochain lot.
05:10.018 --> 05:12.270
Ce n'est pas si loin. J'apprécierais.
05:12.770 --> 05:13.938
Très bien.
05:22.864 --> 05:23.823
Est-ce que c'est ça ?
05:28.911 --> 05:30.747
Excusez-moi !
05:36.753 --> 05:38.379
Il n'y a personne ici.
06:17.251 --> 06:20.129
Bienvenue au confessionnal.
06:21.005 --> 06:23.132
Je suis le prêtre ici.
06:23.716 --> 06:26.719
J'admire ton courage
en mettant les pieds à l’intérieur.
06:27.387 --> 06:30.223
C-Confessionnel ?
06:30.306 --> 06:31.140
Oui.
06:31.641 --> 06:32.934
Comme son nom l'indique,
06:33.017 --> 06:35.937
c'est un endroit pour les personnes en difficulté
confesser leurs péchés.
06:36.437 --> 06:40.024
En tant que ministre de Dieu, je vous accorderai
pardon et réconciliation.
06:41.192 --> 06:44.946
Vous voulez dire comme le sacrement de pénitence ?
06:45.446 --> 06:49.450
Je ne l'ai jamais vu faire
dans une pièce privée comme celle-ci.
06:50.034 --> 06:52.328
En effet. Je crois que c'est une idée nouvelle.
06:52.829 --> 06:56.207
Cependant, je l'attends
pour devenir populaire à l'avenir.
06:56.707 --> 06:58.459
Il prend ça un peu à la légère.
07:00.002 --> 07:02.839
Maintenant, alors. S'il vous plaît, confessez vos péchés.
07:02.922 --> 07:06.592
W-Attends, je suis seulement venu ici
pour livrer une commande de pain.
07:06.676 --> 07:08.136
Il n'y a pas lieu d'hésiter.
07:08.636 --> 07:11.431
Ou est-ce que tu ne me fais pas confiance ?
07:12.557 --> 07:14.267
Eh bien, euh...
07:14.892 --> 07:18.396
Je ne peux pas voir ton visage,
et tu es étrangement persistant.
07:19.147 --> 07:22.984
Pour être honnête, j'ai du mal à vous faire confiance.
07:23.067 --> 07:25.111
C'est une malheureuse surprise.
07:25.611 --> 07:28.364
Mais alors, tu es mon premier visiteur,
07:28.448 --> 07:31.492
et mes nerfs sont peut-être à vif aussi.
07:31.576 --> 07:33.995
Ses nerfs sont à vif ?
07:34.579 --> 07:37.206
Il s’agit néanmoins d’une opportunité précieuse.
07:37.707 --> 07:40.877
Tu n'as même pas un seul souci ?
07:42.545 --> 07:44.630
Eh bien, il y en a un.
07:44.714 --> 07:45.840
Qu'est-ce que c'est ?
07:47.383 --> 07:50.470
Je suppose que c'est ça
On m'a dit d'aller à l'université.
07:52.305 --> 07:53.931
Vous ne souhaitez pas y assister ?
07:54.432 --> 07:55.475
Non.
07:55.558 --> 07:56.392
Pourquoi pas ?
07:57.643 --> 07:59.687
C'est exactement ce que disent les Saintes Écritures.
08:00.188 --> 08:01.272
Pour faire simple,
08:01.355 --> 08:04.025
le désir de savoir les choses est un non-sens.
08:05.401 --> 08:07.820
Y a-t-il une raison pour laquelle tu penses cela ?
08:08.446 --> 08:09.947
Je préfère l'oublier.
08:10.573 --> 08:12.492
Quoi qu'il en soit, je vais laisser le pain ici.
08:13.367 --> 08:14.410
Cela ne veut-il pas dire
08:14.494 --> 08:17.455
tu n'as pas encore oublié ?
08:18.706 --> 08:19.749
Et ça ?
08:20.249 --> 08:22.126
Si cela peut être utile,
08:22.210 --> 08:26.631
Je suis heureux de te dire une inquiétude secrète
à moi quand tu auras fini.
08:27.131 --> 08:30.009
Pourquoi ne pas l'enlever de votre poitrine ?
08:30.843 --> 08:34.597
Parfois, en parlant de choses
peut apporter un grand soulagement.
08:39.352 --> 08:41.562
Eh bien... dans ce cas...
08:45.149 --> 08:47.026
Je n'ai rien d'autre à faire.
08:47.109 --> 08:47.985
Je pourrais aussi bien.
08:54.992 --> 08:56.202
Tout d’abord.
08:56.285 --> 08:57.411
D'où viens-tu ?
08:57.995 --> 08:59.497
Un village loin.
08:59.580 --> 09:01.374
Ah ? Lequel?
09:01.874 --> 09:04.752
Un village appelé Brudzewo.
09:05.253 --> 09:06.170
Je vois.
09:07.171 --> 09:11.300
Je suis né là
en tant que fils d'un paysan libre.
09:12.260 --> 09:14.887
Quand j'étais jeune, ma mère
09:15.388 --> 09:16.514
est décédé.
09:17.139 --> 09:20.560
Après ça, mon père
m'a élevé tout seul.
09:21.644 --> 09:24.438
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
quand tu étais enfant ?
09:26.941 --> 09:27.858
Mon père
09:28.359 --> 09:30.444
accordait de l’importance à l’apprentissage.
09:31.112 --> 09:33.573
Il y a une chose qu'il m'a dit
encore et encore.
09:34.282 --> 09:35.950
Je m'en souviens encore par cœur.
09:37.410 --> 09:38.369
"Mon fils,
09:38.995 --> 09:42.123
nous sommes obligés de supporter une vie difficile.
09:42.999 --> 09:47.878
"Mais il y en a bien d'autres
dont la vie est bien plus dure."
09:48.713 --> 09:52.174
"Il y a ceux qui disent
les agriculteurs comme nous n’ont pas besoin d’éducation. »
09:53.009 --> 09:54.510
"Mais ce n'est pas le cas."
09:55.720 --> 09:58.806
"Si chaque personne devenait plus intelligente,
et nous travaillons ensemble,
09:59.307 --> 10:02.476
alors un jour, nous pourrons sûrement créer un monde
10:02.560 --> 10:05.062
où personne ne souffre,
et nous vivons tous confortablement.
10:05.563 --> 10:08.524
"C'est la raison pour laquelle nous apprenons", a-t-il déclaré.
10:09.775 --> 10:12.778
Il a eu la chance de mériter des éloges
d'un ancien du village
10:12.862 --> 10:15.740
qui a été impressionné par son attitude.
10:16.657 --> 10:19.952
Il était autorisé à lire des livres
la plupart des gens du commun ne le voient jamais.
10:21.037 --> 10:24.874
Il a ramené tous les livres à la maison,
quel que soit le sujet.
10:25.750 --> 10:27.460
A cette époque, mon père
10:27.960 --> 10:32.214
je n'aurais jamais pu imaginer
ce serait la racine de sa disparition.
10:34.091 --> 10:38.721
En tout cas c'est pour ça
J'ai appris à lire très jeune.
10:39.221 --> 10:42.141
Nous avions aussi un astrolabe à la maison,
10:42.642 --> 10:45.645
et j'enregistrerais
observations avec lui tous les soirs.
10:46.771 --> 10:49.231
Vous avez aimé observer le ciel ?
10:52.943 --> 10:55.279
Oui, à l'époque je l'ai fait.
10:58.866 --> 11:02.536
À cette époque, j'étais pratiquement
obsédé par le ciel nocturne.
11:03.537 --> 11:05.623
Comme un imbécile, je ne m'en lasse pas.
11:05.706 --> 11:07.333
Je regardais vers le haut chaque nuit.
11:08.125 --> 11:10.127
Je ne peux pas expliquer pourquoi,
11:10.628 --> 11:11.712
mais d'une manière ou d'une autre,
11:12.213 --> 11:14.173
ça a remué mon cœur.
11:18.636 --> 11:21.222
Père ! J'ai fait une découverte surprenante !
11:22.598 --> 11:23.474
Qu'est-ce que c'est ?
11:23.557 --> 11:25.935
Au nord, juste au-dessus de nous,
11:26.018 --> 11:28.229
il y a une étoile qui ne bouge jamais !
11:28.979 --> 11:30.022
Est-ce vrai ?
11:30.106 --> 11:32.858
C'est celui qu'ils appellent Polaris.
11:32.942 --> 11:34.610
Polaris ?
11:35.778 --> 11:37.113
Dis-moi donc, mon fils.
11:38.114 --> 11:40.700
A quoi sert cette découverte ?
11:41.742 --> 11:42.576
Hein ?
11:44.120 --> 11:46.622
Par exemple, une étoile qui ne bouge pas
11:47.373 --> 11:51.752
est très utile pour la navigation,
comme une carte du ciel.
11:52.795 --> 11:54.046
C'est seulement quand
11:54.130 --> 11:57.758
les découvertes sont utiles de cette façon
qu'ils ont un sens.
11:58.467 --> 12:00.386
Sans cela, c'est du gaspillage.
12:00.886 --> 12:03.180
Vous devriez toujours en être conscient.
12:05.683 --> 12:06.600
Pourtant,
12:07.893 --> 12:10.104
tu as bien fait de découvrir cela, mon fils.
12:10.688 --> 12:11.772
Je suis fier de toi.
12:15.526 --> 12:17.361
Aimez-vous étudier?
12:17.862 --> 12:19.655
Oui, Père.
12:19.739 --> 12:21.115
Que veux-tu savoir ?
12:25.077 --> 12:27.413
Eh bien... tout.
12:30.166 --> 12:32.376
Le ciel nocturne me surprend toujours !
12:32.877 --> 12:35.296
Pourquoi y a-t-il des étoiles là-haut ?
12:35.379 --> 12:37.381
Pourquoi ne sortent-ils que la nuit ?
12:37.882 --> 12:40.050
Combien y en a-t-il ? Où sont-ils ?
12:40.134 --> 12:42.762
Quand sont-ils apparus ? Et pour combien de temps ?
12:42.845 --> 12:45.139
En premier lieu, que sont les étoiles ?
12:45.222 --> 12:47.016
Il y a tellement de choses que je veux savoir !
12:47.516 --> 12:50.186
Et pourquoi tu veux savoir ?
12:50.269 --> 12:51.228
Quoi ?
12:54.899 --> 12:57.359
Je ne sais pas pourquoi.
12:58.694 --> 13:00.988
Mais je peux le sentir dans mon cœur.
13:01.572 --> 13:03.115
Je veux savoir.
13:03.949 --> 13:06.285
C'est ton propre désir, alors ?
13:06.368 --> 13:07.203
Hein ?
13:08.913 --> 13:09.914
Mon fils.
13:10.414 --> 13:13.209
A partir de maintenant, chaque fois que tu apprends
13:13.292 --> 13:15.211
ou ressentir le désir de savoir,
13:15.795 --> 13:17.546
souviens-toi de ça.
13:20.549 --> 13:21.842
Vous devez douter.
13:23.302 --> 13:26.263
Doutez de vos propres connaissances,
sagesse conventionnelle,
13:26.764 --> 13:28.307
et même des motifs et des moyens.
13:29.517 --> 13:32.019
La poursuite du savoir
peut croître de manière incontrôlable.
13:32.728 --> 13:35.231
Cela peut devenir un monstre incurable
13:35.731 --> 13:39.610
cela peut apporter
changement irréversible du monde.
13:41.070 --> 13:43.614
Prenez le temps de douter du chemin sur lequel vous êtes,
13:44.114 --> 13:47.034
et si cela ne sert pas l'humanité,
alors n'allez pas plus loin.
13:50.329 --> 13:52.873
Mais si tu veux quand même apprendre,
13:53.666 --> 13:56.377
Je vais trouver un tuteur juste pour toi.
13:56.460 --> 13:59.004
O-Tu le penses vraiment ?
13:59.839 --> 14:00.673
Oui.
14:01.173 --> 14:03.843
Ce n’est pas quelque chose que n’importe qui peut avoir.
14:04.969 --> 14:07.429
Vous devez montrer une gratitude appropriée envers Dieu.
14:12.726 --> 14:14.895
C'est à ce moment-là que je l'ai rencontré.
14:16.397 --> 14:17.523
Mon professeur.
14:18.899 --> 14:20.150
Albert,
14:21.151 --> 14:25.614
c'est le tuteur dont je vous ai déjà parlé.
14:28.742 --> 14:30.244
Il s'appelle Rafal.
14:34.999 --> 14:36.834
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
14:36.917 --> 14:37.751
Orbe.
14:43.215 --> 14:44.300
Voyons.
14:44.383 --> 14:45.551
Vous étiez proche.
14:45.634 --> 14:47.845
Peut-être que celui-ci était un peu trop dur.
14:50.139 --> 14:53.851
D'accord, c'est un bon endroit
pour faire une pause.
14:53.934 --> 14:55.060
R-Droit.
14:57.646 --> 14:59.231
D'ailleurs,
14:59.315 --> 15:01.442
J'ai vu un astrolabe dans ta chambre.
15:01.942 --> 15:03.193
Est-ce que vous observez les étoiles ?
15:03.277 --> 15:04.612
Euh, oui.
15:05.112 --> 15:07.406
Je garde un registre chaque jour.
15:07.907 --> 15:09.450
C'est excellent.
15:09.533 --> 15:11.911
Aimez-vous aussi regarder les étoiles ?
15:13.454 --> 15:15.497
Je ne dirais pas que je "l'aime".
15:20.377 --> 15:21.545
Je l'aime.
15:24.423 --> 15:27.217
Je suis né un peu
circonstances particulières.
15:27.718 --> 15:29.178
Je n'avais pas de parents.
15:30.679 --> 15:33.390
Heureusement, j'ai été accueilli par un érudit,
15:33.474 --> 15:35.643
et j'avais un style de vie aisé.
15:36.143 --> 15:38.687
Mais je mentirais
si je disais que je n'étais pas seul.
15:39.813 --> 15:41.315
C'était les étoiles
15:41.398 --> 15:43.359
cela m'a alors sauvé.
15:45.194 --> 15:46.236
Quant à savoir pourquoi,
15:46.737 --> 15:49.698
J'ai réalisé quelque chose un jour
pendant que je regardais le ciel.
15:50.908 --> 15:53.077
J'ai réalisé qu'un monde existe
15:53.160 --> 15:55.079
au-delà du nôtre.
15:57.581 --> 15:59.333
Nous ne sommes pas seuls.
15:59.833 --> 16:02.044
Ce sentiment m'a excité.
16:03.212 --> 16:04.171
De plus,
16:04.254 --> 16:06.757
toutes les étoiles occupent le même ciel.
16:07.424 --> 16:10.719
Nous devons être connectés par quelque chose de plus grand.
16:11.220 --> 16:14.056
Relié par une certaine forme de vérité.
16:16.350 --> 16:18.978
J'ai décidé de vivre
et découvrez ce que c'est.
16:23.273 --> 16:26.110
- Mais je...
- Hein ?
16:26.193 --> 16:29.863
Je n’ai pas de grands objectifs comme ça.
16:30.364 --> 16:35.160
Les disques que je fais
ne servent à rien.
16:36.286 --> 16:38.163
Ils ne peuvent aider personne
16:38.664 --> 16:40.582
ou servir la foi.
16:41.083 --> 16:43.544
Cela signifie qu'ils n'ont aucun sens.
16:44.044 --> 16:45.379
Cela n’a aucun sens ?
16:46.005 --> 16:48.465
Alors pourquoi tenir des registres tous les jours ?
16:48.549 --> 16:51.969
Eh bien, je ne sais pas pourquoi.
16:52.636 --> 16:54.888
Je veux juste savoir...
16:55.556 --> 16:59.727
Mais je ne peux pas continuer à le faire
pour des raisons égoïstes comme ça.
17:01.311 --> 17:04.356
Albert, regarde le Sagittaire.
17:04.940 --> 17:07.568
Hein ? Sagittaire?
17:07.651 --> 17:09.111
Qu'est-ce que c'est ?
17:09.194 --> 17:12.573
Vous avez fait des observations
sans connaître les constellations ?
17:13.073 --> 17:15.242
C'est assez audacieux pour un enfant.
17:15.951 --> 17:18.454
Dans ce cas, suivez mon doigt.
17:21.415 --> 17:23.250
Là-bas, il y a sa tête.
17:23.959 --> 17:25.753
Et voici son arc.
17:26.420 --> 17:27.921
C'est son torse.
17:28.714 --> 17:30.466
Le dernier point ici
17:30.549 --> 17:32.217
c'est là que nous dessinons ses jambes.
17:40.809 --> 17:41.769
Qu'en pensez-vous ?
17:41.852 --> 17:44.897
Ne ressemble-t-il pas
un centaure avec un arc et des flèches ?
17:46.482 --> 17:47.649
Non.
17:48.776 --> 17:51.862
Ce n'est pas le cas ?
Eh bien, c'est un peu exagéré.
17:52.362 --> 17:53.989
S-Désolé.
17:55.157 --> 17:57.951
Néanmoins, n'est-il pas plus facile de s'en souvenir maintenant ?
17:59.495 --> 18:02.081
Si vous établissez des liens
entre des points désordonnés,
18:02.581 --> 18:06.293
tu verras des choses
que vous n'aviez pas vu auparavant.
18:12.257 --> 18:14.343
Comment les gens arrivent-ils à de telles choses ?
18:14.843 --> 18:17.471
Comment fonctionnent nos pouvoirs de raison ?
18:18.514 --> 18:22.851
Dans la Grèce antique, les constellations
étaient associés à des mythes.
18:23.352 --> 18:26.355
Chacun a une histoire différente.
18:26.855 --> 18:30.776
Le Sagittaire est associé
avec Chiron, le sage centaure.
18:32.528 --> 18:34.279
Un sage est un explorateur.
18:35.155 --> 18:36.782
Ils ne se plient jamais aux défis
18:37.282 --> 18:40.536
et poursuivre avec passion les vérités universelles.
18:41.537 --> 18:44.706
Comprenez-vous ce que ça fait ?
18:45.749 --> 18:47.793
Les étoiles ne vous le font-elles pas aussi ressentir ?
18:49.461 --> 18:50.838
Thaumazéine.
18:53.549 --> 18:54.925
Thaumazéine ?
18:56.051 --> 18:59.304
Oui, selon
les philosophes antiques,
18:59.805 --> 19:02.182
la philosophie commence par l'émerveillement.
19:04.226 --> 19:09.773
Nous le ressentons quand notre corps frémit
en réponse à la beauté de l'univers
19:10.691 --> 19:15.571
et quand notre esprit nous oblige
pour me rapprocher de cette beauté.
19:16.738 --> 19:17.573
En d'autres termes,
19:18.949 --> 19:21.326
c'est l'envie de s'arrêter et de remettre en question.
19:24.705 --> 19:26.373
Dieu a créé ce monde,
19:26.874 --> 19:29.084
et l’humanité cherche à le comprendre.
19:30.377 --> 19:33.463
Je ne connais pas de désir plus noble.
19:35.591 --> 19:37.301
Pour réussir cette quête,
19:37.801 --> 19:39.344
Je paierai n'importe quel prix.
19:41.388 --> 19:44.099
Même si ce prix est la vie.
19:49.980 --> 19:51.565
Je le mettrai volontiers de côté.
19:55.569 --> 19:57.988
Vous avez dit que vous étiez inquiet, n'est-ce pas ?
19:59.281 --> 20:03.160
Tu ne sais pas
si ce que vous faites est utile.
20:03.702 --> 20:07.539
Tu as aussi dit
que le vague désir d'apprendre
20:08.207 --> 20:11.126
est dénué de sens et faux.
20:12.544 --> 20:14.046
En réponse,
20:14.129 --> 20:17.591
je vais dire quelque chose
tout à fait inapproprié.
20:19.426 --> 20:24.264
L’idée selon laquelle la connaissance doit être utile
envers d'autres personnes ou envers la société
20:24.348 --> 20:25.224
est absurde.
20:27.226 --> 20:28.894
Faites-le parce que vous voulez savoir.
20:29.603 --> 20:30.812
C'est tout ce qui compte.
20:32.272 --> 20:34.191
Et puis, Albert,
20:34.691 --> 20:36.360
souviens-toi de ça.
20:37.486 --> 20:41.198
Lorsqu'il s'agit de rechercher la vérité,
une chose est la plus importante.
20:43.200 --> 20:44.243
Vous devez croire.
20:47.454 --> 20:49.164
Dans ton intuition,
20:49.665 --> 20:51.333
dans la beauté de ce monde.
20:52.668 --> 20:54.419
Peu importe ce qui arrive,
20:54.920 --> 20:57.214
Je ne critiquerai jamais votre curiosité.
21:01.760 --> 21:03.553
J'ai parlé trop longtemps.
21:03.637 --> 21:05.973
Passons à la leçon suivante.
21:06.056 --> 21:07.975
Je suppose que nous allons essayer l'algèbre maintenant.
21:08.475 --> 21:09.893
- Excusez-moi.
- Hein?
21:09.977 --> 21:13.897
Existe-t-il également d'autres constellations ?
21:14.481 --> 21:15.565
Combien ?
21:16.066 --> 21:17.317
De quel genre ?
21:17.985 --> 21:21.655
Si cela ne vous dérange pas,
tu m'en apprendras plus la prochaine fois ?
21:23.532 --> 21:25.492
Oui, bien sûr.
21:29.454 --> 21:30.789
C'est étonnant.
21:30.872 --> 21:33.583
Vous vous êtes tellement amélioré.
21:33.667 --> 21:34.876
C'est remarquable.
21:35.377 --> 21:37.921
Vous maîtrisez même la quadrature.
21:39.214 --> 21:40.215
Merci.
21:41.675 --> 21:43.051
Est-ce que quelque chose a changé ?
21:44.219 --> 21:47.222
Eh bien, c'est comme...
21:48.223 --> 21:50.142
Après ce que tu m'as dit,
21:50.642 --> 21:52.644
J'ai réalisé que maîtriser les chiffres
21:52.728 --> 21:55.564
me rapprocherait
aux secrets du cosmos.
21:56.606 --> 21:58.483
Quand j'ai pensé ça,
21:58.567 --> 22:00.569
c'est comme l'envie
apprendre est venu naturellement.
22:01.153 --> 22:02.571
C'est merveilleux.
22:03.780 --> 22:07.367
En fait, il y a une petite réunion
ça se passe demain.
22:07.868 --> 22:10.495
D'autres qui partagent
la même motivation se rassemblera.
22:14.583 --> 22:18.420
Le credo du groupe est
"la libre recherche de la vérité".
22:18.920 --> 22:21.048
Peu importe ce que vous étudiez.
22:21.131 --> 22:24.259
Toutes sortes d'idées et d'opinions
y sont partagés.
22:24.760 --> 22:29.139
Vous pouvez même expérimenter avec des pensées
ce serait dangereux ailleurs.
22:30.223 --> 22:32.267
C'est vraiment inspirant.
22:34.061 --> 22:35.562
Et ça ?
22:35.645 --> 22:37.439
Tu es très jeune,
22:37.522 --> 22:39.358
mais tu sembles avoir ce qu'il faut.
22:39.441 --> 22:41.485
Allez-vous y assister ?
22:43.362 --> 22:44.363
Hein ?
22:45.030 --> 22:46.114
Tu le penses vraiment ?
22:46.198 --> 22:48.116
Je veux absolument y aller !
22:48.700 --> 22:50.952
Ouais ? Je suis heureux.
22:52.371 --> 22:55.040
Dans ce cas, je le dirai aussi à ton père.
22:55.540 --> 22:56.958
J'espère que vous l'attendez avec impatience.
22:57.459 --> 22:58.668
Je le ferai !
23:02.297 --> 23:04.299
C'est...
23:06.593 --> 23:07.427
Oui.
23:09.471 --> 23:13.350
Les progrès réalisés par Brahmagupta sont...
23:13.433 --> 23:16.436
j'ai lu une traduction
de Al-Jabr d'Al-Khwarizmi et...
23:16.520 --> 23:20.399
Plutôt qu'un cinquième élément,
Je crois que l'éther est...
24:57.412 --> 25:00.957
Traduction des sous-titres par : Brad Plumb